Συγκέντρωση – Performance στη Θεσσαλονίκη ενάντια στην έμφυλη βία (βίντεο)

Στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, στον πεζόδρομο της Αριστοτέλους, πραγματοποιήθηκε το πρωί της Κυριακής η δυναμική performance ''Un violador en tu camino" (ένας βιαστής στο δρόμο σου), που ξεκίνησε από την Χιλιανή Διαθεματική Γυναικεία Κολεκτίβα Παραστατικών Τεχνών Las Tesis, και έχει ξεσηκώσει τις γυναίκες σε πάρα πολλές χώρες του κόσμου.

Η δυναμική αυτή performance στέλνει μήνυμα ενάντια στην έμφυλη βία αλλά και γενικότερα ενάντια στο πατριαρχικό σύστημα της κοινωνίας, που οδηγεί σε όλες τις μορφές βίας. «Ζητάμε δικαιοσύνη, σεβασμό, αγάπη και ελευθερία για τη ζωή μας και για τις επόμενες γενιές μετά από μας. Στηρίζουμε την τέχνη ως μέσο αφύπνισης συνειδήσεων», ανέφερε μεταξύ άλλων το κάλεσμα.

Δείτε το βίντεο από την performance:

Οι στίχοι που διαβάστηκαν:

El patriarcado es un juez,

que nos juzga por nacer

y nuestro castigo

es la violencia que no ves.

 

El patriarcado es un juez,

que nos juzga por nacer

y nuestro castigo

es la violencia que ya ves.

 

Es feminicidio

Impunidad para el asesino

Es la desaparición

Es la violación

 

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía (4)

 

El violador eras tú

El violador eres tú

 

Son los pacos 

Los jueces

El estado

El presidente

 

El estado opresor es un macho violador (2)

 

El violador eras tú

El violador eres tú

 

"Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero,

que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero."

 

El violador eres tú (4)

 

~~~~~~~~~~~~

 

Η πατριαρχία ο δικαστής

Από τη γέννηση κριτής

Και η δική μας τιμωρία

είναι η αόρατή σου βία

 

Η πατριαρχία ο δικαστής

Από τη γέννηση κριτής

Και η δική μας τιμωρία

είναι η φανερή σου βία

 

Είναι γυναικοκτονία

Του δολοφόνου η ασυλία

Είναι εξευτελισμός

Πολλαπλός βιασμός

 

Το φταίξιμο δεν ειν' δικό μου, ότι κι αν φορούσα, όπου κι αν βρισκόμουν (4)

 

Ο βιαστής ήσουν εσύ

Ο βιαστής είσαι εσύ

 

Είναι οι μπάτσοι

Οι δικαστές

Είναι το κράτος

Οι βουλευτές

 

Το κράτος της καταστολής είναι ο macho βιαστής (2)

 

Ο βιαστής ήσουν εσύ

Ο βιαστής είσαι εσύ

 

"Γλυκά κοιμήσου, αθώο κορίτσι και μη σε νοιάζει για το ληστή.

Στα όνειρά σου, μπάτσος ιππότης, σε προστατεύει από το βιαστή."**

 

Ο βιαστής είσαι εσύ (4)

 

** Μέρος από τους στίχους του ύμνου που τραγουδάει η αστυνομία στη Χιλή..(!) εδώ χρησιμοποιείται ειρωνικά.