«Το δικαίωμα να ζεις ειρηνικά» - Ένα τραγούδι για την Χιλή

Ένα τραγούδι για την ειρήνη και τη δημοκρατία ηχογράφησαν τις τελευταίες ημέρες 29 τραγουδιστές και μουσικοί της «Ένωσης Καλλιτεχνών» της Χιλής, θέλοντας να στείλουν μήνυμα στους χιλιάδες συμπολίτες τους που συμμετέχουν στις μαζικές διαδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στη Χιλή τις τελευταίες εβδομαδές.

Οι στίχοι στα ελληνικά:

"Το δικαίωμα να ζεις ειρηνικά" του Victor Jara (1971)

Το δικαίωμα να ζεις
Ποιητή Χο Τσι Μιν
Το χτύπημα στο Βιετνάμ
είναι για όλους εμάς.
Κανένα όπλο δεν θα σβήσει
το αυλάκι στο ριζοχώραφό σου:
Το δικαίωμα να ζεις ειρηνικά

Η Ινδοκίνα είναι το μέρος
στην άλλη μεριά της θάλασσας
εκεί όπου ανατινάζουν τα λουλούδια
με γενοκτονίες και ναπάλμ.
Και το φεγγάρι μοιάζει με έκρηξη
που ενώνει κάθε κραυγή:
Το δικαίωμα να ζεις ειρηνικά.

Το τραγούδι μας θείε Χο
είναι η φωτιά της άδολης αγάπης
είναι το περιστέρι στον περιστερώνα
κι ο καρπός από το δέντρο.
Αυτό είναι ένα παγκόσμιο τραγούδι
μια αλυσίδα που θα φέρει τη νίκη:
Το δικαίωμα να ζούμε όλοι ειρηνικά.

Το τραγούδι συνοδεύεται κι απο την παρακάτω ανακοίνωση:

"Οι τραγουδιστές και οι μουσικοί που συμμετέχουμε σε αυτή την ηχογράφηση, μαζί με την συμπαράσταση απο ένα σημαντικό αριθμό συναδέλφων μας σε ολόκληρη τη Χιλή, μαζί με την υποστήρικη απο το Ίδρυμα Victor Jara το κάνουμε για να δημιουργήσουμε μια νεα απόδοση του συγκεκριμένου θρυλικου τραγουδιού ώστε να απεικονίσει τον τρέχοντα αγώνα για την αξιοπρέπεια της χώρας μας.

Εμείς ως καλλιτέχνες καταγγέλλουμε τις ενέργειες της κυβέρνησης που έχει στρατιωτικοποιήσει τους δρόμους, σκοτώντας και βασανίζοντας τον λαό μας, θέτουμε αυτό το τραγούδι σαν μια πραγματική προσπάθεια με τα δικα μας όπλα της τέχνης μας ώστε να δημιουργήσουμε βαθιές και διαρθρωτικές αλλαγές στην κοινωνία μας.
Για μια δίκαιη και αξιοπρεπή χώρα.
Για την Χιλή μας ❤

Francisca Valenzuela
Cami
Gepe
Camila Moreno
Moral Distraída
Fernando Milagros
Mon Laferte
Denisse Malebrán
Benjamín Walker
Fernando Milagros
Pedropiedra
C-Funk
Kanela (Noche de Brujas)
Pollo (Santaferia)
Lalo Ibeas (Chancho en Piedra)
Consuelo Schuster
Augusto Schuster
Gianluca
Princesa Alba
Tommy Boysen
Joe Vasconcellos
Roberto Márquez (Illapu)
Nano Stern
Javiera Parra
Eli Morris
Fran Straube (Rubio)
Mariel Mariel
Paz Court
Manuel García

Σκηνοθεσία: Camila Grandi
Διευθυντής φωτογραφίας: Rafael Russo

27.10.2019

Η παραλλαγή των στίχων στην ηχογράφηση του 2019:

Το δικαίωμα να ζεις

χωρίς φόβο στη χώρα μας

με  συνείδηση και ενότητα

σε όλη την ανθρωπότητα.

Κανένα κανόνι δεν θα καταστρέψει

το αυλάκι της αδελφοσύνης.

 

Το δικαίωμα να ζει κανείς ειρηνικά

με σεβασμό και ελευθερία

Ελευθερία.

 

Ένα νέο κοινωνικό σύμφωνο

Με Αξιοπρέπεια και Παιδεία

Χωρίς ανισότητες

Ο αγώνας μας  είναι σαν  μια έκρηξη

που ενώνει τις  φωνές μας

Το δικαίωμα να ζει κανείς ειρηνικά

Με σεβασμό και ελευθερία

Κι ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο

Χωρίς άλλες  ανισότητες

Με ένα Αίσθημα

ισχυρότερο

 

Οι μαθητές δεν θα σας αφήσουν να κοιμηθείτε

αν δεν τους αφήσετε να ονειρευτούν

Όλοι ξεχύνονται στους  δρόμους

Έλα, έλα, αυτή είναι η αλλαγή

Ζήτω Χιλή

 

Είναι ειρηνικό το τραγούδι μας

Είναι φωτιά μιας αγνής αγάπης

Είναι περιστέρι περιστέρι

Ελαιώνας

Είναι το παγκόσμιο τραγούδι

μια ανθρώπινη αλυσίδα που θα πετύχει:

Το δικαίωμα να ζει κανείς ειρηνικά

 

Είναι το παγκόσμιο τραγούδι

Μια αλυσίδα που θα καταφέρει:

Το δικαίωμα να ζει κανείς ειρηνικά

Το δικαίωμα  να ζει κανείς ειρηνικά

 

Επιμέλεια: Τέλλος Φίλης

 

Ακούστε το τραγούδι: